1 00:02:53,000 --> 00:02:54,500 Cześć, mamo. 2 00:02:55,800 --> 00:02:57,400 DOBRY. A ty ? 3 00:02:58,000 --> 00:02:59,100 Ja wiem. 4 00:03:00,000 --> 00:03:03,600 Minęło dużo czasu. Chciałem do ciebie zadzwonić. 5 00:03:05,900 --> 00:03:07,200 DOBRY. 6 00:03:10,300 --> 00:03:11,800 Trochę. 7 00:03:14,200 --> 00:03:15,400 Ach, dobrze? 8 00:03:16,100 --> 00:03:17,500 To dobrze. 9 00:03:19,000 --> 00:03:20,400 W porządku. 10 00:03:22,200 --> 00:03:23,900 Ja też. 11 00:03:25,600 --> 00:03:26,600 Do widzenia. 12 00:03:48,100 --> 00:03:49,400 Dzień dobry. 13 00:03:49,700 --> 00:03:51,400 - Wszystko w porządku? - DOBRY. 14 00:03:51,900 --> 00:03:54,600 - Usiądź i zjedz coś. - DZIĘKI. 15 00:04:09,300 --> 00:04:11,100 Z kim rozmawiałeś? 16 00:04:11,300 --> 00:04:14,800 Z moim ojcem. Paliłem na zewnątrz. 17 00:04:15,600 --> 00:04:19,000 - Jak się ma? - Cóż, pytał mnie o ciebie. 18 00:04:19,500 --> 00:04:22,100 - Przywitaj się z nim. - Zrobione. 19 00:04:27,800 --> 00:04:29,300 Idę na spacer. 20 00:04:29,700 --> 00:04:32,800 - Idę z tobą? - Nie, szybko wrócę. 21 00:04:42,600 --> 00:04:44,400 Do zobaczenia później? 22 00:04:44,900 --> 00:04:46,100 Tak. 23 00:04:47,000 --> 00:04:49,200 - Około 13:00 - Tak. 24 00:04:51,200 --> 00:04:52,500 DOBRY. 25 00:04:53,800 --> 00:04:55,700 - DZIĘKI. - To było nic. 26 00:05:46,400 --> 00:05:47,800 Moja miłość ! 27 00:05:49,600 --> 00:05:51,400 Sam, dasz mi jednego? 28 00:05:51,500 --> 00:05:53,800 - To nie w porządku, ty. - Tylko jeden! 29 00:05:54,100 --> 00:05:55,500 Jesteś w ciąży. 30 00:06:01,300 --> 00:06:02,800 To mama. 31 00:06:05,000 --> 00:06:07,200 - Odpowiedź. - Zrób to sam, jeśli chcesz. 32 00:06:08,900 --> 00:06:09,900 Co ? 33 00:06:16,800 --> 00:06:18,400 Czy pamiętasz ją? 34 00:06:18,500 --> 00:06:20,100 Tak. 35 00:06:28,500 --> 00:06:29,500 Pospiesz się? 36 00:06:31,700 --> 00:06:32,900 Cześć, mamo. 37 00:06:34,600 --> 00:06:37,000 W domu z przyjaciółmi. 38 00:06:37,900 --> 00:06:40,200 Nie, jest w porządku. Nie martw się. 39 00:06:42,800 --> 00:06:45,000 Zobaczę, czy ona tam jest. 40 00:06:52,200 --> 00:06:54,100 Nie, nie ma jej tam. 41 00:06:55,900 --> 00:06:58,000 Tak, powiem mu, żeby oddzwonił. 42 00:06:59,000 --> 00:07:00,600 Całuję cię. 43 00:07:01,000 --> 00:07:02,700 Ja też, witam. 44 00:07:03,900 --> 00:07:06,400 - Nic mu nie powiedziałeś? - NIE. 45 00:07:07,600 --> 00:07:11,000 - Nie powiesz mu? - Nie przed urodzeniem. 46 00:07:12,200 --> 00:07:16,500 Ale potrzebujemy pieniędzy, Nie zostało mi wiele. 47 00:07:17,700 --> 00:07:19,700 Ile zapłaciłaś za USG? 48 00:07:19,900 --> 00:07:24,500 Powiedz mi, napiszę to. Mateo będzie więcej pracować. 49 00:07:25,000 --> 00:07:28,500 Będą inni i też wizyty u lekarza. 50 00:07:28,800 --> 00:07:32,500 - Valeria, czy Michel może tam spać? - Tak. 51 00:07:32,900 --> 00:07:35,500 Nie w sypialni na górze. 52 00:07:36,900 --> 00:07:39,200 Naprawdę nic mu nie mów. 53 00:07:47,600 --> 00:07:52,300 DZIEWCZYNY Kwietniowe 54 00:09:00,700 --> 00:09:01,900 Mamo! 55 00:09:21,600 --> 00:09:23,500 Czy już wiedziałeś? 56 00:09:26,100 --> 00:09:28,200 Klara do mnie zadzwoniła. 57 00:09:31,500 --> 00:09:33,200 Czy jesteś zły? 58 00:09:33,600 --> 00:09:34,700 NIE. 59 00:09:42,800 --> 00:09:44,700 Jak się czujesz? 60 00:09:46,100 --> 00:09:47,500 DOBRY. 61 00:09:55,900 --> 00:09:58,000 Nie chciałam aborcji. 62 00:10:02,900 --> 00:10:05,300 Nic ci nie mówiłem. 63 00:10:11,900 --> 00:10:14,000 Kto jest tatą? 64 00:10:15,000 --> 00:10:16,600 Mateo. 65 00:10:17,500 --> 00:10:21,300 Współpracuje z Klarą, on chce tego dziecka. 66 00:10:46,800 --> 00:10:48,100 Mama ? 67 00:10:48,400 --> 00:10:50,300 Idę, kochanie! 68 00:11:01,800 --> 00:11:03,800 - Moje kochanie! - Mama ! 69 00:11:10,200 --> 00:11:13,100 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. Jesteś piękna. 70 00:11:13,500 --> 00:11:14,800 - Jak się masz ? - DOBRY. 71 00:11:15,100 --> 00:11:18,400 - A kradzież? - Nienawidzę klimatyzacji. 72 00:11:18,800 --> 00:11:21,300 -A tu jest strasznie gorąco! - Tak. 73 00:11:22,500 --> 00:11:23,600 Dobrze wyglądasz! 74 00:11:23,900 --> 00:11:24,900 Tak. 75 00:11:25,200 --> 00:11:26,600 Pozwól mi zobaczyć. 76 00:11:27,100 --> 00:11:29,300 Nie mów, że przybrałam na wadze. 77 00:11:29,800 --> 00:11:33,200 Nie, nigdy ci tego nie mówiłem. 78 00:11:33,500 --> 00:11:35,300 Zaniedbany... 79 00:11:39,000 --> 00:11:42,800 A Valeria, jak ci się podoba? 80 00:11:53,200 --> 00:11:55,400 Opowiedz mi o jej chłopaku. 81 00:11:56,000 --> 00:11:59,600 Jest miły. Jego ojciec ma hotel w mieście. 82 00:12:00,100 --> 00:12:03,400 Pomaga mi w sklepie po południu. Proszę bardzo. 83 00:12:05,000 --> 00:12:07,900 - Czy on ją kocha? - Tak, dużo. 84 00:12:09,400 --> 00:12:11,700 - Ile on ma lat? - 17 lat. 85 00:12:14,300 --> 00:12:15,500 17 lat? 86 00:12:17,400 --> 00:12:20,200 - A ty, jak się masz? - DOBRY. 87 00:12:20,800 --> 00:12:23,000 - Masz chłopaka? - Nie. 88 00:12:24,000 --> 00:12:26,500 Nie? Prawda! 89 00:12:26,800 --> 00:12:29,400 Miałem jednego, ale to już koniec. 90 00:12:34,200 --> 00:12:37,700 Chciałbym stworzyć stronę internetową uczyć jogi. 91 00:12:39,300 --> 00:12:42,200 Albo pobieram abonament, 92 00:12:42,500 --> 00:12:45,400 albo szukam sponsorów na bezpłatne lekcje. 93 00:12:47,300 --> 00:12:49,600 Mam zdjęcia, żeby ci pokazać. 94 00:12:50,700 --> 00:12:52,500 W jakim formacie? 95 00:12:53,000 --> 00:12:54,700 Na dobrej jakości płycie. 96 00:12:55,200 --> 00:12:57,500 Zrobił je fotograf niedawno. 97 00:12:58,500 --> 00:13:01,500 Pomógłbyś mi w tworzeniu filmów? 98 00:13:01,700 --> 00:13:03,000 Tak. 99 00:13:04,000 --> 00:13:06,300 Najważniejszą rzeczą są filmy. 100 00:13:07,200 --> 00:13:10,600 Trzeba robić różne kursy aby przyciągnąć ludzi. 101 00:13:11,900 --> 00:13:14,300 Moglibyśmy zrobić wszystkie trzy. 102 00:13:15,400 --> 00:13:18,500 Valeria szybko się nauczy do udziału w zajęciach. 103 00:13:19,400 --> 00:13:24,100 Wolałby zajęcia z edukacji seksualnej: 104 00:13:24,900 --> 00:13:27,800 „Jak nie zajść w ciążę pierwszy raz.” 105 00:13:29,300 --> 00:13:30,700 Klara! 106 00:13:34,100 --> 00:13:35,100 Pospiesz się ! 107 00:13:49,200 --> 00:13:51,900 - Nigdy nie próbowałeś? - Nie. 108 00:14:00,000 --> 00:14:01,400 Zatrzymaj się. 109 00:14:03,500 --> 00:14:06,200 nie wiem jeśli jest to wskazane w twoim stanie. 110 00:14:06,500 --> 00:14:08,300 Ilu was jest? 111 00:14:08,600 --> 00:14:10,300 7 miesięcy. 112 00:14:12,100 --> 00:14:15,600 Po porodzie Dobrze ci to zrobi. 113 00:14:20,800 --> 00:14:22,200 Czy sami będziemy przygotowywać jedzenie? 114 00:14:22,400 --> 00:14:23,400 Tak. 115 00:14:24,600 --> 00:14:27,200 - A Klara? - Ona śpi. 116 00:14:38,900 --> 00:14:41,000 Jak zacząłeś w tym procesie? 117 00:14:41,500 --> 00:14:44,200 Mój przyjaciel jest nauczycielem jogi. 118 00:14:44,400 --> 00:14:47,700 Poprosiła mnie, żebym jej pomógł 119 00:14:48,000 --> 00:14:51,400 z grupami i przestrzenią, 120 00:14:51,700 --> 00:14:54,800 potem zacząłem dawać zajęcia w sobotę. 121 00:14:55,200 --> 00:14:59,400 - Ćwiczysz trochę? - Dużo chodzę. 122 00:15:01,100 --> 00:15:04,400 - Rozmawiałeś z rodzicami Mateo? - Nie. 123 00:15:04,900 --> 00:15:06,200 Po co? 124 00:15:07,100 --> 00:15:10,000 Nie wiem dlaczego Klara zadzwonił do ciebie. 125 00:15:12,200 --> 00:15:15,100 Nie podoba Ci się, że tu jestem? 126 00:15:17,100 --> 00:15:18,200 Tak. 127 00:15:20,200 --> 00:15:22,500 Jak długo zostajesz? 128 00:15:26,200 --> 00:15:29,000 Jeśli chcesz, żebym został, Pomogę ci. 129 00:15:29,600 --> 00:15:31,600 Jak sobie życzysz, kochanie. 130 00:15:32,700 --> 00:15:35,400 Powinienem był zadzwonić do ciebie wcześniej, 131 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 ale się bałam. 132 00:15:45,900 --> 00:15:49,700 - Od kiedy rzuciłeś szkołę? - Dwa miesiące. 133 00:15:51,600 --> 00:15:53,500 Nie masz zamiaru wracać? 134 00:15:53,800 --> 00:15:57,300 Nie w tej szkole. Dostanę kolejny. 135 00:16:01,900 --> 00:16:05,500 Czy wiesz, czy mój ojciec jest nadal? z tą samą kobietą? 136 00:16:06,700 --> 00:16:08,000 Tak. 137 00:16:09,200 --> 00:16:11,400 Ile lat mają dziewczynki? 138 00:16:11,700 --> 00:16:13,500 5 lat i 7 lat. 139 00:16:14,800 --> 00:16:16,500 A ona? 140 00:16:19,500 --> 00:16:21,100 35 lat. 141 00:16:22,300 --> 00:16:25,000 Tata jest starszy o 30 lat... 142 00:16:26,000 --> 00:16:27,900 37. 143 00:16:50,300 --> 00:16:51,900 Waleria... 144 00:16:52,900 --> 00:16:54,300 Przepraszam! 145 00:16:54,700 --> 00:16:56,300 Trzymać. 146 00:16:57,200 --> 00:17:01,200 Wypuść to... To dobre dla dziecka. 147 00:17:02,000 --> 00:17:03,400 Tak. 148 00:17:04,100 --> 00:17:06,000 Zrób tak... 149 00:17:06,400 --> 00:17:07,900 Wyjdź! 150 00:17:08,300 --> 00:17:09,500 Bardzo dobry. 151 00:17:09,900 --> 00:17:11,400 Wszystko będzie w porządku. 152 00:17:15,900 --> 00:17:18,400 Co jesz na śniadanie? 153 00:17:20,000 --> 00:17:22,700 Jajka i szynka... 154 00:17:24,600 --> 00:17:27,800 Jest nadmiar tłuszczu wokół brzucha. 155 00:17:28,200 --> 00:17:30,800 Zrobię kolejny krok. 156 00:17:32,400 --> 00:17:34,500 Czy ćwiczysz? 157 00:17:34,800 --> 00:17:36,100 Tak. 158 00:17:36,600 --> 00:17:38,700 Jak co? 159 00:17:39,100 --> 00:17:40,300 chodzę. 160 00:17:40,600 --> 00:17:43,500 Ile razy w tygodniu? 161 00:17:43,900 --> 00:17:45,000 Dwa razy. 162 00:17:45,700 --> 00:17:48,400 Możesz się ubrać. 163 00:17:58,100 --> 00:18:00,300 Cześć, mamo. Dobrze spałeś? 164 00:18:01,000 --> 00:18:02,100 Bardzo dobry! 165 00:18:02,600 --> 00:18:05,600 - Co robisz ? - Sos do piersi z kurczaka. 166 00:18:06,500 --> 00:18:09,000 - Ładnie pachnie! - DZIĘKI. 167 00:18:09,500 --> 00:18:12,100 - Co założyłeś? - Olej w sprayu. 168 00:18:12,400 --> 00:18:13,500 DOBRY. 169 00:18:14,100 --> 00:18:15,600 Czy mogę ci pomóc? 170 00:18:42,700 --> 00:18:43,900 Czy mogę ci pomóc? 171 00:18:44,500 --> 00:18:45,900 Tak, dziękuję. 172 00:19:04,300 --> 00:19:07,600 Byłaś w wieku Valerii kiedy urodziła się Clara, prawda? 173 00:19:08,800 --> 00:19:11,300 Tak i nie było to łatwe. 174 00:19:12,600 --> 00:19:16,300 Co byś zrobił, gdybyś wiedział wcześniej niż była w ciąży? 175 00:19:17,200 --> 00:19:19,700 Uszanowałabym jego decyzję. 176 00:19:21,300 --> 00:19:23,100 Czy żałujesz? 177 00:19:23,400 --> 00:19:24,900 Nie, wcale. 178 00:19:28,800 --> 00:19:30,700 Prawie nigdy nie piję. 179 00:19:33,700 --> 00:19:36,700 Nie wierzę że już piłem z Valerią. 180 00:19:39,000 --> 00:19:41,400 Pomogę Ci trochę, 181 00:19:42,100 --> 00:19:44,900 ale wtedy będziesz musiał ciężko pracować. 182 00:19:45,800 --> 00:19:49,300 - To nie jest normalne w twoim wieku. - Ale tego właśnie chcę. 183 00:19:50,500 --> 00:19:52,900 Idę szukać mieszkania. 184 00:19:56,800 --> 00:19:59,900 Nie mów Valerii wypiliśmy drinka, ok? 185 00:20:11,500 --> 00:20:13,500 Moje piękno! 186 00:20:21,300 --> 00:20:23,400 Zróbmy zdjęcie... 187 00:20:30,100 --> 00:20:32,400 Nie jest zbyt fotogeniczna, prawda? 188 00:20:34,500 --> 00:20:35,800 Co robisz ? 189 00:20:40,300 --> 00:20:41,900 Dzień dobry ! 190 00:20:42,200 --> 00:20:43,300 Powitanie. 191 00:20:43,500 --> 00:20:45,800 - Czy jest tam mój syn? - Tak, chcesz wejść? 192 00:20:46,100 --> 00:20:47,300 Nie, dziękuję. 193 00:20:47,700 --> 00:20:48,900 Mateo? 194 00:20:55,000 --> 00:20:56,600 Cześć, tato. 195 00:20:57,700 --> 00:21:00,200 Co zamierzasz zrobić z dzieckiem? 196 00:21:00,800 --> 00:21:03,200 To dziewczynka, Karen. 197 00:21:05,300 --> 00:21:09,400 - Nie martw się. - Nie, jestem raczej zawiedziony. 198 00:21:11,400 --> 00:21:14,900 Nie myśl, że to twoja matka się tym zajmie. 199 00:21:39,900 --> 00:21:41,900 A Waleria? 200 00:21:58,300 --> 00:22:00,700 - Jestem wyczerpany. - Ona jest głodna! 201 00:22:01,000 --> 00:22:04,800 - Daj mu butelkę. - Nie odciągnęłaś wystarczającej ilości mleka, daj spokój. 202 00:22:47,100 --> 00:22:49,200 Cześć, tato. 203 00:22:51,800 --> 00:22:55,300 Potrzebuję pieniędzy wynająć mieszkanie. 204 00:22:55,800 --> 00:22:57,300 Ach, dobrze? 205 00:22:57,600 --> 00:22:58,800 No to co? 206 00:22:59,200 --> 00:23:02,100 Czy mógłbym tu pracować po południu? 207 00:23:02,700 --> 00:23:05,300 Tylko dla wskazówek. 208 00:23:06,300 --> 00:23:09,600 Jeśli chcesz swój dom, walcz o siebie. 209 00:23:10,600 --> 00:23:14,400 Dostałbym tylko wskazówki. Po południu nie ma tu nikogo. 210 00:23:14,800 --> 00:23:16,000 Dzień dobry ! 211 00:23:16,300 --> 00:23:20,100 - Czy mogę dostać swój klucz? - 24... 212 00:23:21,600 --> 00:23:23,900 Dziękuję bardzo. 213 00:23:25,000 --> 00:23:26,200 Co ? 214 00:23:26,400 --> 00:23:29,300 Mama nie chce widzieć dziecka? 215 00:23:29,900 --> 00:23:33,600 Porozmawiamy o tym później, ale nie tutaj. 216 00:23:34,700 --> 00:23:36,000 W porządku. 217 00:24:00,900 --> 00:24:02,700 Mateo tam nie ma. 218 00:24:04,900 --> 00:24:07,300 Zabierze to wszystko, kiedy wróci. 219 00:24:07,800 --> 00:24:10,200 Gregorio, nie zostawiaj tego tam! 220 00:24:34,400 --> 00:24:36,300 Po co brać środki przeczyszczające? 221 00:24:36,700 --> 00:24:40,400 To do czyszczenia. Wpadła w złe nawyki. 222 00:24:40,900 --> 00:24:42,700 A kiedy schudła? 223 00:24:43,200 --> 00:24:47,200 Właśnie zaczęła. Musisz przejść na dietę. 224 00:24:49,300 --> 00:24:53,000 A co jeśli zrobiłaby tę operację? zmniejszyć brzuch? 225 00:24:53,300 --> 00:24:55,600 W naturalny sposób schudnie. 226 00:24:56,400 --> 00:24:59,100 Sranie jest rzeczą naturalną co pół godziny? 227 00:24:59,300 --> 00:25:01,600 Musi zmienić swoje nawyki. 228 00:25:02,300 --> 00:25:05,100 Najważniejsze, żeby czuć się dobrze w jego skórze. 229 00:25:06,100 --> 00:25:08,600 Czy czujesz się dobrze we własnej skórze? 230 00:26:35,500 --> 00:26:37,000 Oskar! 231 00:26:37,900 --> 00:26:39,800 Opuść stół. 232 00:26:49,400 --> 00:26:52,300 - Czego chcesz? - Muszę z tobą porozmawiać. 233 00:26:53,200 --> 00:26:54,700 Słucham cię. 234 00:26:55,600 --> 00:26:59,100 - Musisz pomóc Valerii. - Wystarczy, że do mnie zadzwoni. 235 00:27:00,200 --> 00:27:02,000 Nigdy tego nie zrobi. 236 00:27:02,300 --> 00:27:05,000 Jeśli ona mnie potrzebuje, niech do mnie zadzwoni. 237 00:27:07,100 --> 00:27:08,500 Oskar... 238 00:27:14,400 --> 00:27:16,000 Nie gryzę! 239 00:27:20,800 --> 00:27:23,000 Nie bądź idiotą. 240 00:27:41,700 --> 00:27:43,400 Jak się masz ? 241 00:27:46,000 --> 00:27:48,600 Nie zatrzymuj się tam. Nie zamierza wyjść. 242 00:27:51,600 --> 00:27:53,200 Skończyłeś? 243 00:27:54,000 --> 00:27:55,700 - Idziesz do domu? - Tak. 244 00:27:56,100 --> 00:27:58,800 Podrzucę cię. W ten sposób możemy porozmawiać. 245 00:27:59,800 --> 00:28:00,900 DZIĘKI. 246 00:28:13,400 --> 00:28:15,400 Czy z twoimi dziećmi wszystko w porządku, Veronico? 247 00:28:15,900 --> 00:28:17,300 Tak, dziękuję. 248 00:28:17,900 --> 00:28:21,000 Najmłodsza ma 4 lata, a najstarsza 10. 249 00:28:21,800 --> 00:28:24,300 Proszę, następny z lewej. 250 00:28:26,500 --> 00:28:28,600 A wasze córki? 251 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 DOBRY. 252 00:28:30,700 --> 00:28:34,300 Clara ma swój sklep z reprografią. 253 00:28:35,600 --> 00:28:36,800 Waleria... 254 00:28:39,000 --> 00:28:42,200 - Ona nie chce się już uczyć. - Skręć w lewo. 255 00:28:43,600 --> 00:28:47,400 Pamiętam ją. Jest bardzo uparta. 256 00:28:48,700 --> 00:28:50,500 Gdzie mieszkasz? 257 00:28:51,300 --> 00:28:53,300 W domu w Vallarcie. 258 00:28:53,600 --> 00:28:55,600 Ten dom jest bardzo piękny. 259 00:28:56,500 --> 00:28:58,800 Byliśmy tam na wakacjach. 260 00:28:59,100 --> 00:29:00,700 pamiętasz? 261 00:29:01,000 --> 00:29:04,400 Brama, za drzewem. 262 00:29:11,100 --> 00:29:12,500 Przychodzić. 263 00:29:30,300 --> 00:29:31,500 - Wejdź. - DZIĘKI. 264 00:29:31,800 --> 00:29:34,300 Mam zamiar odebrać moje dzieci u mojej matki. 265 00:29:34,500 --> 00:29:35,700 W porządku. 266 00:30:13,400 --> 00:30:15,200 - Cześć, mamo. - Tak, Klaro. 267 00:30:15,400 --> 00:30:16,600 Gdzie jesteś? 268 00:30:16,800 --> 00:30:19,700 W drodze wracam z Guadalajary. 269 00:30:20,300 --> 00:30:21,800 Co tam robiłeś? 270 00:30:24,400 --> 00:30:26,700 Chciałem zobaczyć ojca Valerii. 271 00:30:27,700 --> 00:30:30,300 Pomyślałem, że może nam pomóc. 272 00:30:31,600 --> 00:30:33,400 Co powiedział? 273 00:30:37,300 --> 00:30:39,100 Nie radzi sobie dobrze. 274 00:30:39,400 --> 00:30:41,100 Po co? 275 00:30:41,800 --> 00:30:43,900 Ma raka. 276 00:30:46,900 --> 00:30:48,900 Czy jest z nim rodzina? 277 00:30:49,300 --> 00:30:52,000 Nie, był całkiem sam. 278 00:30:55,500 --> 00:30:57,700 Zamierzasz powiedzieć Valerii? 279 00:30:58,200 --> 00:30:59,400 Nie. 280 00:31:04,300 --> 00:31:06,800 O której godzinie wracasz? 281 00:31:08,200 --> 00:31:10,300 Przybyłem wkrótce. 282 00:31:12,400 --> 00:31:13,500 Bądź ostrożny. 283 00:31:13,900 --> 00:31:15,800 - Całuję cię. - Ja też, mamo. 284 00:31:48,000 --> 00:31:51,700 Wszystko będzie dobrze, kochanie! Moje serce! 285 00:31:52,500 --> 00:31:54,700 Przyjedzie lekarz. 286 00:31:55,300 --> 00:31:59,300 Valeria, zachowaj spokój, kochanie! 287 00:32:07,200 --> 00:32:09,300 Jest gorąca. 288 00:32:09,600 --> 00:32:10,900 Uspokoić się. 289 00:32:11,200 --> 00:32:13,800 - Odejdź! - Nie, mamo. 290 00:32:18,700 --> 00:32:21,100 W porządku, kochanie. 291 00:32:37,600 --> 00:32:40,600 Widzisz, podoba ci się to? 292 00:32:41,800 --> 00:32:44,100 Bardzo dobrze, moje serce. 293 00:33:36,300 --> 00:33:39,000 Nie możemy dać ci smoczka. 294 00:33:45,600 --> 00:33:48,500 Czy możesz to wyczyścić? 295 00:33:48,700 --> 00:33:52,200 Nie, nie w ten sposób! 296 00:33:54,500 --> 00:33:57,300 Usiądziemy? 297 00:34:24,200 --> 00:34:26,200 - Ale gdzie byłeś? - na plaży. 298 00:34:26,500 --> 00:34:28,900 - Bez ostrzeżenia? - Gdzie jest problem? 299 00:34:29,300 --> 00:34:33,000 Nie rób mi tego więcej, Valeria. Nigdy więcej! 300 00:34:50,900 --> 00:34:52,100 - Waleria! - Co ? 301 00:34:52,400 --> 00:34:53,900 Torba na pieluchy. 302 00:34:54,600 --> 00:34:56,200 Tak, kochanie? 303 00:34:58,100 --> 00:35:01,600 Moje serce, martwiłem się. 304 00:35:05,800 --> 00:35:07,500 Mam zamiar cię zmienić. 305 00:35:07,700 --> 00:35:09,300 Tak, moje serce. 306 00:35:09,700 --> 00:35:11,800 Proszę wytrzeć. 307 00:35:14,500 --> 00:35:16,400 Co, kochanie? 308 00:36:26,700 --> 00:36:29,500 - Co to jest? - Zostało mi to dane. 309 00:36:31,500 --> 00:36:32,900 Kto ? 310 00:36:33,200 --> 00:36:35,100 Przyjaciel mojej mamy. 311 00:36:38,000 --> 00:36:41,100 Pójdziemy kupić nowe kiedy ona tego potrzebuje. 312 00:36:43,300 --> 00:36:45,200 Zajmę się tym. 313 00:36:47,600 --> 00:36:48,800 Czy jesteś pewien? 314 00:36:49,400 --> 00:36:50,800 Tak. 315 00:36:55,100 --> 00:36:57,400 I co z tym zrobić? 316 00:36:58,500 --> 00:37:00,400 Możesz je zwrócić. 317 00:37:01,100 --> 00:37:02,500 Wszystko ? 318 00:37:02,600 --> 00:37:03,800 Tak. 319 00:37:30,000 --> 00:37:31,800 - Ilu was tam jest? - Dwa. 320 00:37:32,200 --> 00:37:35,700 Sypialnia z dużym łóżkiem czy dwa łóżka pojedyncze? 321 00:37:36,100 --> 00:37:38,000 - Podwójne łóżka. - Bardzo dobry. 322 00:37:39,300 --> 00:37:43,700 311, na górze po lewej stronie. 323 00:37:44,100 --> 00:37:45,800 Idealnie, dziękuję. 324 00:37:46,100 --> 00:37:48,500 Powitanie. 325 00:37:52,000 --> 00:37:55,900 - Przepraszam. Podpisałeś? - Czekaliśmy na ciebie. 326 00:37:58,900 --> 00:38:00,500 - Gdzie? - Tutaj. 327 00:38:02,600 --> 00:38:04,800 - Bez czytania? - Jest w porządku. 328 00:38:05,500 --> 00:38:07,600 Nie trzeba iść do notariusza? 329 00:38:07,800 --> 00:38:11,200 Mój prawnik mi powiedział że nasze podpisy mu wystarczą. 330 00:38:11,500 --> 00:38:13,200 - Tutaj ? - I tutaj. 331 00:38:15,600 --> 00:38:17,600 Potrzebujesz dowodu tożsamości. 332 00:38:17,900 --> 00:38:20,500 - Oryginał czy kopia? - Oryginał. 333 00:38:31,400 --> 00:38:33,600 Podaj swój dowód osobisty. 334 00:38:39,100 --> 00:38:40,600 Proszę bardzo. 335 00:38:43,600 --> 00:38:45,100 Chwila. 336 00:38:46,000 --> 00:38:48,900 Przepraszam, mam klienta. 337 00:38:49,500 --> 00:38:52,400 Ale dokończ kawę w spokoju. 338 00:38:54,500 --> 00:38:56,400 Panie, witaj! 339 00:38:57,700 --> 00:38:59,700 - Zaczynamy? - Tak. 340 00:39:20,000 --> 00:39:21,800 I Karen? 341 00:39:25,500 --> 00:39:28,400 Ciągle dzwonię. Dlaczego nie odpowiadasz? 342 00:39:30,700 --> 00:39:32,000 Gdzie jest Karen? 343 00:39:32,300 --> 00:39:35,500 - Martwimy się o nią. - Po co? Co jest z nią nie tak? 344 00:39:35,700 --> 00:39:39,600 Dla rodziców Mateo i dla mnie nie jesteś gotowy na dziecko. 345 00:39:40,100 --> 00:39:41,300 Co ? 346 00:39:41,500 --> 00:39:45,000 Podpisaliśmy papiery do adopcji. 347 00:39:46,100 --> 00:39:48,300 Jak to się ma do adopcji? 348 00:39:49,500 --> 00:39:53,100 Co zrobiłeś? 349 00:39:54,000 --> 00:39:57,300 Ale co do cholery jest z tobą nie tak? 350 00:39:57,600 --> 00:39:58,500 Zostaw mnie! 351 00:39:58,800 --> 00:40:00,200 Jesteś szalona, ​​mamo! 352 00:41:03,600 --> 00:41:05,100 Klara? 353 00:41:05,600 --> 00:41:07,200 Cześć, mamo. 354 00:41:09,200 --> 00:41:11,100 Jak się masz? 355 00:41:13,000 --> 00:41:14,600 To może zadziałać. 356 00:41:15,200 --> 00:41:18,900 Potrzebuję samochodu. Czy mogę to od ciebie pożyczyć? 357 00:41:19,300 --> 00:41:20,500 Tak. 358 00:41:24,600 --> 00:41:26,700 Oddam ci to dziś wieczorem. 359 00:41:30,500 --> 00:41:31,900 A Waleria? 360 00:41:32,600 --> 00:41:35,400 Nadal jest zamknięta w jego pokoju. 361 00:41:36,200 --> 00:41:38,500 Jak długo zostajesz? 362 00:41:39,400 --> 00:41:41,700 Tyle, ile potrzeba, kochanie. 363 00:41:42,900 --> 00:41:45,400 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz potrzebować. 364 00:41:45,800 --> 00:41:47,200 DZIĘKI. 365 00:42:21,700 --> 00:42:25,500 Nie sądzę, że jest głodna. Zasnęła. 366 00:42:26,400 --> 00:42:28,000 Prawda? 367 00:42:29,200 --> 00:42:31,100 Dam ci to później. 368 00:42:31,400 --> 00:42:35,800 Moje serce, jakie śliczne małe rączki! 369 00:42:37,600 --> 00:42:40,600 Tak, kochanie, jestem tutaj. 370 00:42:41,400 --> 00:42:44,400 -Chcesz się czegoś napić? - Nie, dziękuję. 371 00:43:38,800 --> 00:43:40,200 Pospiesz się? 372 00:43:41,000 --> 00:43:42,400 Tak. 373 00:43:43,400 --> 00:43:44,900 Nie. 374 00:43:45,700 --> 00:43:47,500 Tak, ona tam jest. 375 00:43:49,100 --> 00:43:50,500 Do widzenia. 376 00:43:53,200 --> 00:43:54,700 Gdzie ona jest? 377 00:43:55,200 --> 00:43:58,100 Kiedy powiedziałem, że tam jesteś, rozłączyła się. 378 00:44:22,700 --> 00:44:24,800 - Przychodzimy. - DZIĘKI. 379 00:44:52,300 --> 00:44:54,400 - Uwaga. - DZIĘKI. 380 00:45:21,500 --> 00:45:22,700 Wystarczy, Klaro! 381 00:45:23,900 --> 00:45:25,300 Przestań, mamo. 382 00:45:26,200 --> 00:45:27,500 Ty, przestań! 383 00:45:34,000 --> 00:45:36,400 Będzie gotowe za kwadrans. 384 00:45:39,600 --> 00:45:40,600 Dzień dobry ! 385 00:45:40,700 --> 00:45:42,100 Czy ona do ciebie dzwoniła? 386 00:45:42,900 --> 00:45:43,800 Nie. 387 00:45:45,200 --> 00:45:51,000 Myślałam, że może być w domu przyjaciela w Sayulita, ale nie. 388 00:46:13,200 --> 00:46:14,300 DZIĘKI. 389 00:46:17,500 --> 00:46:18,800 Gdzie byłeś? 390 00:46:19,300 --> 00:46:22,100 Szukałem prawnika aby postawić cię przed sądem. 391 00:46:31,200 --> 00:46:33,400 Valeria, musisz jeść. 392 00:46:34,300 --> 00:46:36,600 Nie możesz tak pozostać. 393 00:46:37,200 --> 00:46:39,200 W końcu zachorujesz. 394 00:46:41,300 --> 00:46:43,100 Valeria, proszę. 395 00:46:44,900 --> 00:46:48,800 Nie musisz ze mną rozmawiać, ale przyjdź i zjedz. 396 00:46:50,900 --> 00:46:52,600 Waleria, otwórz! 397 00:47:35,100 --> 00:47:36,500 Mateo! 398 00:47:49,400 --> 00:47:51,300 Jak się masz ? 399 00:47:56,600 --> 00:47:59,100 Przyjdź, chciałbym z tobą porozmawiać. 400 00:48:06,900 --> 00:48:08,800 To jest bardzo ważne. 401 00:48:09,100 --> 00:48:11,800 Nie wolno nikomu nic mówić. 402 00:48:12,700 --> 00:48:13,900 nikomu! 403 00:48:14,200 --> 00:48:15,500 W porządku. 404 00:48:16,300 --> 00:48:19,000 Wiem, gdzie jest Karen. 405 00:48:20,500 --> 00:48:22,800 - Jak to jest? - Ufasz mi? 406 00:48:23,200 --> 00:48:24,200 Gdzie ona jest? 407 00:48:24,300 --> 00:48:26,800 Powiem ci kiedy możesz o tym porozmawiać. 408 00:48:27,100 --> 00:48:28,600 Czy wiesz, kto ją adoptował? 409 00:48:28,800 --> 00:48:31,000 Jeśli o tym mówisz, nie zobaczysz jej. 410 00:48:31,400 --> 00:48:34,100 Nie, nikomu bym nie powiedziała! 411 00:49:06,300 --> 00:49:08,100 Czy to tutaj? 412 00:49:22,600 --> 00:49:24,000 Weronika? 413 00:49:27,400 --> 00:49:28,700 Dzień dobry ! 414 00:49:29,300 --> 00:49:30,500 Dzień dobry. 415 00:49:38,500 --> 00:49:39,700 Przepraszam. 416 00:49:40,200 --> 00:49:43,500 Zobacz, kto przyszedł się z tobą spotkać. 417 00:49:45,500 --> 00:49:47,800 - Moje serce! - Trzymaj go za głowę. 418 00:49:49,900 --> 00:49:51,900 Dorosłeś. 419 00:49:53,000 --> 00:49:54,300 Ona jest śpiąca. 420 00:49:56,600 --> 00:49:58,200 Trzymaj to. 421 00:50:05,900 --> 00:50:08,600 Proszę ze mną. 422 00:50:12,800 --> 00:50:16,600 Moja mała księżniczko! 423 00:50:17,400 --> 00:50:19,400 Jest dorosła, prawda? 424 00:50:24,100 --> 00:50:25,500 Moje piękno! 425 00:50:27,400 --> 00:50:32,300 To twój tata który przyszedł cię zobaczyć. 426 00:50:39,400 --> 00:50:41,300 To jego rozmiar, prawda? 427 00:50:41,800 --> 00:50:43,800 Powinno być dobrze. 428 00:50:45,000 --> 00:50:48,000 Spójrz, jakie to urocze! 429 00:50:48,300 --> 00:50:51,100 Jest mniejszy. Jest lepiej. 430 00:50:52,100 --> 00:50:53,900 - Podoba ci się? - Tak, podoba mi się to. 431 00:50:58,000 --> 00:51:00,700 Można go założyć po obu stronach. 432 00:51:01,000 --> 00:51:02,800 - Czy to jest odwracalne? - Tak. 433 00:51:03,100 --> 00:51:06,900 Nie, jest etykieta. Możemy to usunąć. 434 00:51:30,700 --> 00:51:34,300 Mateo, czekam na ciebie w samochodzie. 435 00:51:51,700 --> 00:51:54,900 To był jedyny sposób być blisko niej. 436 00:51:56,700 --> 00:51:58,100 Mateo, 437 00:52:01,400 --> 00:52:03,800 nie byłeś gotowy. 438 00:52:14,000 --> 00:52:15,900 Chcesz, żebyśmy zostali? 439 00:52:17,100 --> 00:52:18,500 Tak. 440 00:52:49,500 --> 00:52:50,600 Mateo... 441 00:52:58,500 --> 00:53:00,300 Wszystko będzie w porządku. 442 00:53:00,800 --> 00:53:02,600 Wszystko będzie w porządku. 443 00:56:28,000 --> 00:56:30,700 Nie mów nic Valerii, dobrze? 444 00:56:31,800 --> 00:56:34,100 Ale kiedy mu o tym powiesz? 445 00:56:34,500 --> 00:56:37,400 Nie martw się, zrobię to. 446 00:56:38,000 --> 00:56:39,700 Czy mi ufasz? 447 00:56:39,900 --> 00:56:41,400 Tak. 448 00:56:42,100 --> 00:56:44,600 Teraz jest ci lepiej... 449 00:56:46,100 --> 00:56:48,900 Więc rób, co ci mówię. 450 00:56:50,300 --> 00:56:52,500 Ale kiedy będzie mogła zobaczyć Karen? 451 00:56:52,800 --> 00:56:54,800 Kiedy jej się polepszy. 452 00:56:55,600 --> 00:56:57,300 Zaufaj mi. 453 00:57:05,500 --> 00:57:08,800 Mateo... co mu powiesz? 454 00:57:09,100 --> 00:57:11,400 Że byłem z Luisem i jego dziewczyną. 455 00:57:11,800 --> 00:57:13,300 Bardzo dobry. 456 00:57:58,600 --> 00:58:00,300 Co ? 457 00:58:01,100 --> 00:58:03,200 Pozwól mi spać z tobą. 458 00:58:43,400 --> 00:58:45,000 Nie, jeszcze nie. 459 00:59:28,400 --> 00:59:29,300 Dzień dobry. 460 00:59:29,700 --> 00:59:31,300 Bagaż. 461 00:59:34,600 --> 00:59:36,000 Czy chcesz... 462 00:59:36,200 --> 00:59:38,000 To dobrze. DZIĘKI. 463 00:59:38,400 --> 00:59:39,500 To było nic. 464 00:59:41,000 --> 00:59:42,500 Czekać ! 465 00:59:45,300 --> 00:59:46,500 DZIĘKI. 466 00:59:54,900 --> 00:59:57,100 - Czy to tam? - Tak. 467 00:59:57,400 --> 00:59:58,900 Do zobaczenia jutro. 468 01:00:37,200 --> 01:00:39,800 Szukała we wszystkich swoich sprawach. 469 01:01:00,700 --> 01:01:03,400 - Co robisz, mamo? - Wychodzę. 470 01:01:03,800 --> 01:01:05,000 Po co? 471 01:01:05,800 --> 01:01:07,600 Tak będzie lepiej. 472 01:01:36,700 --> 01:01:38,900 Bądź ostrożny na początku. 473 01:02:55,300 --> 01:02:56,700 Dzień dobry. 474 01:02:56,900 --> 01:02:58,000 Między. 475 01:03:10,000 --> 01:03:12,200 - Czy to było? - Tak. 476 01:03:12,900 --> 01:03:14,300 I Karen? 477 01:03:14,500 --> 01:03:15,900 Przyjdź zobaczyć. 478 01:03:22,800 --> 01:03:24,100 Dzień dobry ! 479 01:03:32,600 --> 01:03:34,800 Nadszedł czas na butelkę. 480 01:03:59,700 --> 01:04:01,400 Zasnęła. 481 01:04:37,800 --> 01:04:39,600 Spójrz na to. 482 01:04:41,700 --> 01:04:44,200 - Jak spodnie są w porządku? - Tak. 483 01:04:45,000 --> 01:04:46,800 Umieściłem ten. 484 01:04:47,900 --> 01:04:49,800 - Trochę ciasno, nie? - Podoba mi się. 485 01:04:50,000 --> 01:04:51,200 to prawda? 486 01:04:52,200 --> 01:04:53,800 A buty? 487 01:04:54,300 --> 01:04:55,500 Bardzo ładna. 488 01:04:55,800 --> 01:04:57,400 Pokaż spodnie. 489 01:04:59,100 --> 01:05:00,300 WIĘC ? 490 01:05:01,000 --> 01:05:02,800 To dobrze, prawda? 491 01:05:04,500 --> 01:05:06,300 Spróbuj tego. 492 01:05:09,000 --> 01:05:12,200 Zamówiłeś kolejny? Fajny ! 493 01:05:14,600 --> 01:05:18,200 Mam świetny pomysł do zrobienia W domu: zajęcia jogi. 494 01:05:18,600 --> 01:05:21,100 Filmujemy je i udzielamy lekcji. 495 01:05:21,400 --> 01:05:23,300 Chcę, żebyś mi pomógł to zrobić. 496 01:05:23,600 --> 01:05:27,000 Będzie wspaniale. Nauczę cię ćwiczenia, ok? 497 01:05:28,000 --> 01:05:30,400 Przepraszam, zapomniałem, jak masz na imię. 498 01:05:30,800 --> 01:05:33,300 - Kwiecień. - Kwiecień, ale oczywiście! 499 01:05:34,000 --> 01:05:35,800 - A twoje? - Ilvaro. 500 01:05:36,600 --> 01:05:39,000 Mateo, Ãlvaro. 501 01:05:40,100 --> 01:05:43,800 Mam znajomego, który gra w barze obok. 502 01:05:44,300 --> 01:05:47,000 - Co ci to mówi? - Nie wiem. 503 01:05:47,200 --> 01:05:49,400 Jestem z grupą przyjaciół. Zaczynamy. 504 01:05:49,600 --> 01:05:52,500 - Aha, dobrze? - Tak, tutaj będzie zamknięte. 505 01:05:52,900 --> 01:05:55,500 Masz, chcesz trochę? 506 01:05:55,900 --> 01:05:58,200 Nie, dziękuję. 507 01:06:10,200 --> 01:06:12,300 - Przepraszam! - Dobry wieczór. 508 01:06:13,700 --> 01:06:17,400 - Jak się ma Karen? - Wszystko poszło dobrze. 509 01:06:17,700 --> 01:06:21,000 Świetnie, możesz wracać do domu. 510 01:06:21,300 --> 01:06:22,900 Bardzo dziękuję. 511 01:06:23,500 --> 01:06:27,400 - Zapłaciłem ci? - Tak, kiedy przyjechałem. 512 01:06:27,700 --> 01:06:29,700 Zadzwonię do ciebie wkrótce. 513 01:06:29,900 --> 01:06:32,400 - Dziękuję, Luca. - Do widzenia. 514 01:06:45,300 --> 01:06:48,000 Widziałeś jego twarz? 515 01:06:53,300 --> 01:06:57,700 Poczekaj tutaj, aż do ciebie zadzwonię. Nie wydawaj żadnego dźwięku, dobrze? 516 01:08:07,700 --> 01:08:09,700 Czekać! 517 01:08:23,900 --> 01:08:26,000 - Podoba ci się? - Tak. 518 01:08:33,300 --> 01:08:36,000 I podoba ci się to? 519 01:08:48,500 --> 01:08:51,000 Masz dużego. 520 01:08:53,500 --> 01:08:55,500 Ona jest ogromna. 521 01:09:08,200 --> 01:09:09,500 Nie ruszaj się. 522 01:10:08,100 --> 01:10:09,400 To ja. 523 01:10:12,200 --> 01:10:13,700 Mam się dobrze. 524 01:10:15,000 --> 01:10:16,300 Jak się masz ? 525 01:10:19,200 --> 01:10:21,300 Przepraszam, że tak odszedłem. 526 01:10:23,600 --> 01:10:25,200 Tak, czuję się dobrze. 527 01:10:26,900 --> 01:10:28,600 w Meksyku, 528 01:10:28,900 --> 01:10:31,000 ale nie mogę ci powiedzieć gdzie. 529 01:10:33,300 --> 01:10:34,700 Ponieważ. 530 01:10:35,900 --> 01:10:37,700 Ale dlaczego? 531 01:10:41,400 --> 01:10:44,800 Chcę cię zobaczyć, tęsknię! 532 01:10:45,600 --> 01:10:47,800 Powiedz mi, co się dzieje! 533 01:10:54,000 --> 01:10:56,200 Dlaczego, powiedz mi. 534 01:11:00,400 --> 01:11:02,200 Nie, czekaj... 535 01:11:40,300 --> 01:11:41,700 Witam. 536 01:11:42,200 --> 01:11:43,500 Co to jest? 537 01:11:43,900 --> 01:11:46,300 Mateo zadzwonił do mnie, nie mówiąc, gdzie on jest. 538 01:11:46,700 --> 01:11:48,700 Czy wiesz coś? 539 01:11:49,100 --> 01:11:50,600 Czy wszystko z nim w porządku? 540 01:11:51,100 --> 01:11:52,400 Nie wiem. 541 01:11:52,900 --> 01:11:56,500 - Myślałem, że będziesz wiedział. - Nigdy do nas nie dzwoni. 542 01:11:57,900 --> 01:11:59,800 Jeśli oddzwoni, daj mi znać. 543 01:12:27,700 --> 01:12:29,600 Gdzie byłeś? 544 01:13:11,100 --> 01:13:12,300 Dzień dobry. 545 01:13:13,200 --> 01:13:14,900 Oddzwonię do ciebie. 546 01:13:15,100 --> 01:13:16,300 Cześć. 547 01:13:19,300 --> 01:13:21,500 - Kto to był? - Przyjaciel. 548 01:13:23,700 --> 01:13:25,600 Dlaczego z nim nie porozmawiałeś? 549 01:13:25,900 --> 01:13:27,800 Jestem z tobą i Karen. 550 01:13:33,000 --> 01:13:35,800 - Nie była przyjaciółką? - Ale nie. 551 01:13:36,600 --> 01:13:39,000 Możesz porozmawiać ze znajomymi. 552 01:13:53,100 --> 01:13:54,600 I wydychamy... 553 01:13:59,000 --> 01:14:03,500 Wymawiając słowo, które oznacza światło w Tobie i we mnie, 554 01:14:03,900 --> 01:14:06,100 dochodzimy do końca kursu: 555 01:14:07,300 --> 01:14:08,600 Namaste. 556 01:14:12,000 --> 01:14:13,800 Skończyłem! 557 01:14:17,500 --> 01:14:18,800 Cześć ! 558 01:14:22,200 --> 01:14:24,400 Jak się masz, moja księżniczko? 559 01:14:24,700 --> 01:14:27,400 - Czy ona jadła? - Tak, bardzo dobrze. 560 01:14:29,100 --> 01:14:31,000 Ona chce swojego tatusia. 561 01:14:33,200 --> 01:14:35,200 -Idziesz na zajęcia? - Tak. 562 01:14:36,200 --> 01:14:40,900 - A ty ? - Ją też zamierzasz zapisać na jogę? 563 01:14:41,500 --> 01:14:43,200 Tutaj, kochanie. 564 01:14:49,100 --> 01:14:50,600 Co to jest? 565 01:14:53,500 --> 01:14:55,500 Mamy niespodziankę. 566 01:14:56,000 --> 01:14:57,200 Ach, dobrze? 567 01:15:09,200 --> 01:15:10,100 Proszę bardzo. 568 01:15:11,000 --> 01:15:12,500 Naprawdę ? 569 01:15:16,300 --> 01:15:17,800 DZIĘKI ! 570 01:15:21,600 --> 01:15:22,800 Bądź ostrożny. 571 01:15:43,400 --> 01:15:45,900 - Idę na spacer. - Nie za szybko! 572 01:15:46,200 --> 01:15:48,400 - Do zobaczenia. - Do widzenia ! 573 01:16:27,700 --> 01:16:30,400 Witam, przychodzę zrobić zdjęcia z domu. 574 01:16:30,700 --> 01:16:31,800 Jakie zdjęcia? 575 01:16:32,300 --> 01:16:35,900 Pracuję w agencji Century 21 �Marina. 576 01:16:36,200 --> 01:16:41,300 Do sprzedaży domu brakuje nam zdjęcia wnętrza. 577 01:16:42,100 --> 01:16:44,900 To będzie szybkie. Czy mogę wejść? 578 01:16:45,800 --> 01:16:47,100 Nie. 579 01:16:48,500 --> 01:16:51,500 Chcesz zadzwonić do agencji sprawdzić? 580 01:17:01,200 --> 01:17:04,000 Wiedziałeś, że mama chciała sprzedać dom? 581 01:17:05,600 --> 01:17:07,700 Marina Century 21, witaj. 582 01:17:08,100 --> 01:17:10,600 Diego Sanchez jest u mnie w domu do zdjęć. 583 01:17:11,300 --> 01:17:12,400 Chwila. 584 01:17:12,600 --> 01:17:13,600 Numer mamy? 585 01:17:13,800 --> 01:17:15,300 - Nie mam tego. - Daj mi to. 586 01:17:15,400 --> 01:17:16,800 To się zmieniło. 587 01:17:18,000 --> 01:17:21,700 Tak, kiedy mógłby wziąć zdjęcia wnętrza? 588 01:17:22,100 --> 01:17:24,400 Dom nie jest na sprzedaż. 589 01:17:24,700 --> 01:17:27,900 Przepraszam, ale w moich aktach jest na sprzedaż. 590 01:17:28,300 --> 01:17:33,200 Pracujemy dla Century 21 � Meksyk i my potrzebujemy tych zdjęć. 591 01:17:33,600 --> 01:17:35,500 Mogę dać ci ich numer. 592 01:17:35,800 --> 01:17:37,100 Proszę. 593 01:17:39,200 --> 01:17:47,700 Oto agencja Century 21 w Condesa: 0155 7195 4970. 594 01:17:48,500 --> 01:17:50,400 Dziękuję. 595 01:17:51,800 --> 01:17:53,300 Daj mi to. 596 01:18:01,600 --> 01:18:03,300 Wiek 21 Condeso, witaj. 597 01:18:03,600 --> 01:18:07,300 Witam, sprzedajesz dom � Puerto Vallarta na plaży Amapas? 598 01:18:07,600 --> 01:18:09,300 Proszę o jedną chwilę. 599 01:18:13,700 --> 01:18:15,200 Tak, to wszystko. 600 01:18:15,500 --> 01:18:18,600 Muszę się skontaktować właścicielka, Avril Marténez. 601 01:18:19,000 --> 01:18:22,300 Przepraszamy, nie dajemy informacje o naszych klientach. 602 01:18:22,700 --> 01:18:26,700 Mieszkam w tym domu. Muszę skontaktować się z mamą. 603 01:18:27,300 --> 01:18:30,200 Rozumiem, ale nie mogę... 604 01:18:41,500 --> 01:18:43,400 Idę z tobą. 605 01:18:44,400 --> 01:18:46,400 Nie idź tam sam. 606 01:19:02,000 --> 01:19:04,300 Chciałbym dać mu tego posmakować. 607 01:19:05,700 --> 01:19:08,500 Zobaczymy, trochę. 608 01:19:09,100 --> 01:19:10,700 Ona to uwielbia! 609 01:19:11,300 --> 01:19:12,900 Tutaj, moje serce. 610 01:19:14,800 --> 01:19:17,600 Chciałabym zajść w ciążę. 611 01:19:19,300 --> 01:19:20,800 Naprawdę ? 612 01:19:22,400 --> 01:19:24,300 Czy uważasz to za dziwne? 613 01:19:25,700 --> 01:19:28,800 Nie, nie wiedziałem żebyś mogła zajść w ciążę. 614 01:19:31,000 --> 01:19:33,900 Podobnie jak Karen nie urośnie samo. 615 01:19:36,700 --> 01:19:42,000 Być może zdecyduję się na leczenie z dobrym lekarzem w Stanach Zjednoczonych. 616 01:19:45,800 --> 01:19:50,600 Moglibyśmy się tam przenieść. Mam zamiar sprzedać dom w Vallarcie. 617 01:19:52,700 --> 01:19:55,100 A Valeria i Klara? 618 01:20:00,100 --> 01:20:02,500 Czy to wszystko, co cię martwi? 619 01:20:06,400 --> 01:20:07,700 Tutaj, kochanie. 620 01:20:11,300 --> 01:20:13,500 Dajesz mu to. 621 01:20:13,800 --> 01:20:15,500 Wezmę to. 622 01:20:57,600 --> 01:20:58,900 Dzień dobry. 623 01:20:59,100 --> 01:21:03,300 - Sprzedajesz dom w Vallarcie? - Zobaczę. 624 01:21:11,100 --> 01:21:12,800 Tak, są trzy. 625 01:21:13,000 --> 01:21:15,800 - Czy mogę prosić o informację o drugim? - Oczywiście. 626 01:21:17,700 --> 01:21:20,400 To 26 200 000 peso, 627 01:21:20,800 --> 01:21:25,500 20 m od plaży, z trzema sypialniami, kuchnią i salonem. 628 01:21:26,600 --> 01:21:29,200 - Mam ci to wydrukować? - Proszę. 629 01:21:33,800 --> 01:21:36,600 - Czy to dla twojej rodziny? - Tak. 630 01:21:41,100 --> 01:21:44,200 Właściwie to muszę się skontaktować właściciel. 631 01:21:44,700 --> 01:21:48,600 Nie mamy prawa jako pośrednik. 632 01:21:50,600 --> 01:21:53,500 Właścicielką jest moja mama: Avril Martinez. 633 01:21:53,800 --> 01:21:56,000 Chcesz identyfikator? 634 01:21:56,200 --> 01:21:58,600 Nie mogę się komunikować tę informację. 635 01:21:59,100 --> 01:22:01,200 Przyjeżdżam z Vallarty, żeby się z nią spotkać. 636 01:22:02,600 --> 01:22:04,700 Mógłbym stracić pracę. 637 01:22:12,800 --> 01:22:14,200 Chwileczkę! 638 01:22:14,700 --> 01:22:18,600 Otrzymałem go tego dnia gdzie wystawiła dom na sprzedaż. 639 01:22:18,900 --> 01:22:20,600 Często ją widuję 640 01:22:20,900 --> 01:22:24,800 obok tego centrum jogi pomiędzy Campeche i Amsterdamem. 641 01:22:26,700 --> 01:22:27,800 DZIĘKI. 642 01:22:28,300 --> 01:22:29,700 Powodzenia. 643 01:22:37,400 --> 01:22:42,200 Witam, czy wiesz Hiszpanka, która ćwiczy tutaj jogę? 644 01:22:42,700 --> 01:22:44,000 To ona. 645 01:22:44,800 --> 01:22:45,700 DZIĘKI. 646 01:22:45,900 --> 01:22:47,700 Witam, czy mogę Ci pomóc? 647 01:22:47,900 --> 01:22:50,800 Szukam kwietnia, Hiszpanka, która tutaj ćwiczy jogę. 648 01:22:51,200 --> 01:22:53,200 - Mamy tu ludzi. - Czy mogę zobaczyć? 649 01:22:53,500 --> 01:22:56,300 - Nie, są w toku. - DZIĘKI. 650 01:23:13,900 --> 01:23:15,400 DZIĘKI. 651 01:23:17,700 --> 01:23:19,100 Dobry wieczór. 652 01:23:24,700 --> 01:23:25,700 Dzień dobry. 653 01:23:25,900 --> 01:23:28,500 Szukam mojej matki. 654 01:23:28,700 --> 01:23:31,800 Ma na imię Avril i uprawia jogę. 655 01:23:32,700 --> 01:23:34,000 Ona jest Hiszpanką. 656 01:23:34,500 --> 01:23:36,900 Nie, nigdy jej nie widziałem. 657 01:23:37,500 --> 01:23:40,500 Czy ktoś ją zna? 658 01:24:44,100 --> 01:24:46,900 Czy pieprzysz się z kimś innym? 659 01:24:50,500 --> 01:24:52,700 Nawet nie jesteś twardy. 660 01:24:54,700 --> 01:24:56,700 Chcę wiedzieć, Mateo! 661 01:25:39,500 --> 01:25:40,500 Dzień dobry. 662 01:25:41,300 --> 01:25:43,600 Czy wiesz ta kobieta przez przypadek? 663 01:25:45,100 --> 01:25:47,900 Hiszpańska dziewczyna kto ćwiczy jogę w pobliżu. 664 01:25:49,700 --> 01:25:50,900 DZIĘKI. 665 01:25:55,600 --> 01:25:59,500 Przepraszam, widziałeś ją już? 666 01:26:00,100 --> 01:26:03,000 Uprawia jogę. Ona jest Hiszpanką. 667 01:26:03,900 --> 01:26:05,300 DZIĘKI. 668 01:28:26,000 --> 01:28:28,100 Mama ! Karen! 669 01:28:29,800 --> 01:28:32,300 Mamo, czekaj! 670 01:28:33,100 --> 01:28:34,800 Mateo, czekaj! 671 01:28:36,000 --> 01:28:39,600 Karen, to ja! Mama ! 672 01:28:44,600 --> 01:28:47,100 - Powiedziałeś mu, gdzie mieszkaliśmy? - Ale nie! 673 01:28:47,900 --> 01:28:49,600 - Kłamca. - To prawda! 674 01:28:49,900 --> 01:28:51,100 Kłamca! 675 01:28:57,300 --> 01:28:59,000 Wysiadać! 676 01:30:03,300 --> 01:30:05,600 Witam, czy mogę przynieść Państwu kartę? 677 01:30:05,800 --> 01:30:08,500 Wysokie krzesełko i szklanka wody, proszę. 678 01:30:22,000 --> 01:30:24,200 - Czy mogę ci pomóc? - Nie, dziękuję. 679 01:31:42,400 --> 01:31:44,700 Czy mógłbyś mi pomóc znaleźć moją córkę? 680 01:31:46,700 --> 01:31:49,100 - Ile masz lat? - 17 lat. 681 01:31:50,700 --> 01:31:52,700 Zadzwoń do opieki społecznej. 682 01:31:53,300 --> 01:31:54,800 Przychodzić. 683 01:32:12,100 --> 01:32:13,200 Dzień dobry. 684 01:32:45,200 --> 01:32:46,700 To Karen. 685 01:32:47,400 --> 01:32:49,600 - Czy to pewne? - Tak, gdzie ona jest? 686 01:32:50,100 --> 01:32:53,400 - Na obserwacji w szpitalu. - Czy mogę ją zobaczyć? 687 01:32:55,200 --> 01:32:59,100 Musisz postępować zgodnie z procedurą w obecności ojca. 688 01:33:05,500 --> 01:33:07,700 Rozmawialiśmy z Klarą. 689 01:33:08,500 --> 01:33:12,300 Powiedziała nam, że Mateo był z rodzicami w Vallarcie. 690 01:33:14,000 --> 01:33:18,500 Jesteś nieletni. Ojciec jest potrzebny odzyskać opiekę nad córką. 691 01:33:20,000 --> 01:33:21,400 Chcę ją zobaczyć. 692 01:33:21,700 --> 01:33:23,600 Musisz postępować zgodnie z procedurą. 693 01:34:05,900 --> 01:34:07,500 Musisz mnie nienawidzić. 694 01:34:09,000 --> 01:34:10,100 Ale nie. 695 01:34:18,300 --> 01:34:22,700 Myślę, że możemy zaopiekować się Karen i zostańcie razem. 696 01:34:27,400 --> 01:34:31,400 Moglibyśmy zamieszkać z Clarą i ponownie otwórz sklep. 697 01:34:34,100 --> 01:34:35,700 to prawda? 698 01:34:38,200 --> 01:34:42,100 Tak, chcę, żebyśmy byli razem. 699 01:35:10,400 --> 01:35:12,300 - Gotowy? - Tak. 700 01:35:37,900 --> 01:35:40,200 - Wszystko wróci do normy. - DZIĘKI. 701 01:35:40,500 --> 01:35:43,400 Nie wahaj się do nas zadzwonić. 702 01:35:45,000 --> 01:35:46,700 - Bardzo dziękuję. - Do widzenia. 703 01:35:47,000 --> 01:35:48,700 - Miłego dnia. - Do widzenia. 704 01:35:49,300 --> 01:35:50,800 Do zobaczenia wkrótce. 705 01:36:06,800 --> 01:36:09,600 Idziemy na plażę! 706 01:36:10,300 --> 01:36:13,500 Idziemy na plażę! 707 01:36:26,600 --> 01:36:28,900 Kupię mu drinka. 708 01:36:29,400 --> 01:36:31,300 Przynieś mi trochę wody. 709 01:36:34,700 --> 01:36:36,000 do zobaczenia natychmiast. 710 01:37:26,800 --> 01:37:28,200 Cześć, dokąd idziesz? 711 01:37:28,400 --> 01:37:30,800 Start, Zaraz ci to powiem. 712 01:37:31,200 --> 01:37:33,300 Ale w jakim kierunku? 713 01:37:33,400 --> 01:37:34,800 Zacznij, mówię ci to. 714 01:38:20,500 --> 01:38:24,400 Scenariusz, reżyseria i produkcja Michaela Franco 715 01:42:14,400 --> 01:42:17,300 Napisy: José da Costa Machado 716 01:42:17,600 --> 01:42:20,400 Napisy: ROZWIĄZANIE MEDIALNE